2nd In Memorial of Matej for International Dablo Bar Cup

Vipolže, Goriška brda (SLOVENIA) 2007

INTERNATIONAL SOCCER TOURNAMENT 4+1 on artificial grass with rebounds.

KMN San Martins organizes an International Soccer Tournament 4+1, "2nd In Memorial of Matej for International Dablo Bar Cup" in Vipolže. Goriška brda (SLOVENIA). The tournament will take place on Saturday 4. and Sunday 5. August 2007. The soccer field is covered with artificial grass.

RULES:
The game will be a 4+1 type with rebounds allowed.

REGISTRATION FEE:
The registration fee amounts to 70,00 EUR.

THE DEADLINE FOR REGISTERING IS SET TO WEDNESDAY, 01.08.2007 (UNTIL 9 PM). AFTER THIS DAY NO ADDITIONAL TEAMS WILL BE ACCEPTED TO THE TOURNAMENT!!! THE REGISTRATION FEE PAYMENT IS ALSO DUE TO WEDNESDAY, 01.08.2007!!!

HOW TO APPLY:
Send the application form together with a photocopy of the payed registration fee before Thursday, 02.08.2007 (until 10AM) to fax ++386 5 33 32 797 or send an e-mail: kristjankavcic@siol.net.
IN ORDER TO OBTAIN THE APPLICATION FORM SEND AN EMAIL TO kristjankavcic@siol.net or kmn.san.martins@gmail.com, if you have problems call ++386 40 47 57 53 or ++386 40 86 44 43 Kristjan Kavčič.

REGISTRATION FEE PAYMENT DETAILS:
Klub KMN San Martins, Šmartno 90b, SI – 5211 Kojsko, Slovenija,
Banka Sparkasse d.d., Cesta v Kleče 15, 1001 Ljubljana, Slovenija,
IBAN: SI56 3400 0100 6371 193, SWIFT: KSPKSI22X, reference: write your team name..

TOURNAMENT DETAILS:
The maximum number of teams accepted is limited to 24. Each match will be played 2x12 minutes, the final will be played 2×15 minutes.
Each team can register up to 12 players.
SATURDAY: The teams will be divided into 8 groups consisting of 3 teams. Two teams from each group will advance to the play-offs.
SUNDAY: Play-off (1/8 final).


BRIEF OVERVIEW:
FRIDAY:
20:00 – 22:00 check-in and registration
SATURDAY:
07:00 – 09:00 check-in and registration
08:00 – 24:00 qualification games for the play-offs
24:00 – 03:00 music with a DJ STANE (FREE ENTRY)
SUNDAY:
10:00 – 22:00 Play-off,
22:30 – the award ceremony

PRIZES:
The prizes amount to 2.075,00 EUR.

1. place: 1.000,00 EUR + trophy + useful gifts + free entry for next year's tournament
2. place: 500,00 EUR + trophy + useful gifts,
3. place: 300,00 EUR + trophy + useful gifts,
4. place: 200,00 EUR + trophy + useful gifts.


Best player: 25,00 EUR + trophy + useful gifts,
Best goalkeeper: 25,00 EUR + trophy + useful gifts,
Best shooter: 25,00 EUR + trophy + useful gifts.

INFORMATIONS:
• +386/40-475-753, +386/40-864-443 (Kristjan Kavčič)
• kristjankavcic@siol.net, kmn.san.martins@gmail.com
• www.futsalplanet.com, www.turnirji.com

IMPORTANT:
Check for available place before paying the registration fee!!!

Possible places for overnight sleep for the teams:
Overnight camping next to the soccer field is FREE!!!

1. TURISTIČNA KMETIJA Z NASTANITVIJO "BREG"
Mirela Peresin, Breg pri Golem Brdu 3, 5212 Dobrovo v Brdih
Tel./fax: +386 5 30 42 555, e-pošta: mirelaperesin@tiscali.it, www.turizembreg.com.

2. BIZJAKOVA DOMAČIJA
Gonjače 1 F, 5211 Kojsko
Tel.: + 386 5 30 41 134, www.sloveniaholidays.com/domacija-bizjak

3. SOBODAJALSTVO CUKJATI
Ceglo 13 A, 5212 Dobrovo v Brdih
Tel.: +386 5 30 42 162, www.sobe-cukjati.com

4. DOMAČIJA KLINEC
Medana 20, 5212 Dobrovo v Brdih
Tel.: +386 5 39 59 408, e-pošta: klinec@siol.net, www.klinec.si

5. KABAJ – MOREL
Šlovrenc 4, 5212 Dobrovo v Brdih
Tel./fax: +386 5 39 59 560, e-pošta: kabaj.morel@email.si

6. VINO IN TURIZEM ŠTEKAR
Roman Štekar, Snežatno 26 A, 5211 Kojsko
Tel.: +386 5 30 46 540, fax: +386 5 30 46 541, e-pošta: stekar@siol.net, www.stekar.si



APPLICATION FORM




2nd In Memorial of Matej for International Dablo Bar Cup

Vipolže, Goriška brda (SLOVENIA) 2007

Torneo internazionale di calcio a 5: 4+1 su erba sintetica con sponda

KMN San Martins organizza un torneo internazionale di calcio a 5 "2nd In Memorial of Matej for International Dablo Bar Cup" che si terrà a Vipolže, Goriška brda (a due passi dal confine con l’Italia). Il torneo si giocherà i giorni Sabato 4. e Domenica 5. Agosto 2007. .

REGOLE DI GIOCO:
Si giochera il sistema 4+1 con sponda.

Quota di partecipazione:
La quota è di Euro 70,00 / squadra.

L’iscrizione della squadra dovrà essere perfezionata, NON OLTRE MERCOLEDI’ 1° AGOSTO, inviando via fax al +386 5 33 32 797 o inviando al seguente indirizzo email kristjankavcic@siol.net la scheda di partecipazione unitamente a copia della ricevuta di pagamento effettuata con bonifico bancario.

RICHIEDI LA SCHEDA DI PARTECIPAZIONE ALL’ EMAIL kristjankavcic@siol.net, kmn.san.martins@gmail.com oppure al cellulare +386 40 47 57 53, +386 40 86 44 43.

Dati per effettuare il pagamento via c/c della quota di partecipazione:
Klub KMN San Martins, Šmartno 90b, SI – 5211 Kojsko, Slovenija,
Banka Sparkasse d.d., Cesta v Kleče 15, 1001 Ljubljana, Slovenija,
IBAN: SI56 3400 0100 6371 193, SWIFT: KSPKSI22X, indicando nella causale il nome della squadra

FORMULA DI GIOCO:
Il numero di square è limitato a 24. Tutti gli incontri si articoleranno in due tempi della durata di 12min ciascuno ad eccezione della finale che si giocherà per 2×15 minuti.
Ogni squadra potrà essere formata da massimo 12 giocatori. Le sostituzioni sono illimitate.
SABATO: La fase di qualificazione si disputerà in 8 gruppi, ognuno con 3 squadre. I primi due di ciascun gruppo accedono alla fase finale ad eliminazione diretta fino alla finalissima (1/8 di finale)
DOMENICA: fase finale ad eliminazione diretta fino alla finalissima (1/8 di finale)


PROGRAMMA
VENERDI:
20:00 – 22:00 check-in presso Stand Organizzazione
SABATO:
07:00 – 09:00 check-in presso Stand Organizzazione
08:00 – 24:00 incontri di qualificazione
24:00 – 03:00 musica con DJ STANE (FREE ENTRY)
DOMENICA:
10:00 – 22:00 Incontri di fase finale
22:30 – Premiazioni

PREMIAZIONI:
I premi ammontano fino a 2.075,00 EUR.

1° posto: 1.000,00 EUR + trofeo + prodotti legati alle sponsorizzazioni + il diritto per difendere il trofeo nella edizione 2008
2° posto: 500,00 EUR + trofeo + prodotti legati alle sponsorizzazioni
3° posto: 300,00 EUR + trofeo + prodotti legati alle sponsorizzazioni
4° posto: 200,00 EUR + trofeo + prodotti legati alle sponsorizzazioni

Miglior giocatore: 25,00 EUR + trofeo + prodotti legati alle sponsorizzazioni
Miglior portiere: 25,00 EUR + trofeo + prodotti legati alle sponsorizzazioni
Miglior marcatore: 25,00 EUR + trofeo + prodotti legati alle sponsorizzazioni

INFORMAZIONI:
• +386/40-475-753, +386/40-864-443 (Kristjan Kavčič)
• kristjankavcic@siol.net, kmn.san.martins@gmail.com
• www.futsalplanet.com, www.turnirji.com

IMPORTANTE:
Prima di effetuare l’iscrizione verificare la disponibilità per i posti liberi.
Si giocherà con ogni condizione meteorologica.

INFORMAZIONI PER I SOGGIORNI:
Campeggio gratuito vicino al campo di gioco.

1. TURISTIČNA KMETIJA Z NASTANITVIJO "BREG"
Mirela Peresin, Breg pri Golem Brdu 3, 5212 Dobrovo v Brdih
Tel./fax: +386 5 30 42 555, e-pošta: mirelaperesin@tiscali.it, www.turizembreg.com.

2. BIZJAKOVA DOMAČIJA
Gonjače 1 F, 5211 Kojsko
Tel.: + 386 5 30 41 134, www.sloveniaholidays.com/domacija-bizjak

3. SOBODAJALSTVO CUKJATI
Ceglo 13 A, 5212 Dobrovo v Brdih
Tel.: +386 5 30 42 162, www.sobe-cukjati.com

4. DOMAČIJA KLINEC
Medana 20, 5212 Dobrovo v Brdih
Tel.: +386 5 39 59 408, e-pošta: klinec@siol.net, www.klinec.si

5. KABAJ – MOREL
Šlovrenc 4, 5212 Dobrovo v Brdih
Tel./fax: +386 5 39 59 560, e-pošta: kabaj.morel@email.si

6. VINO IN TURIZEM ŠTEKAR
Roman Štekar, Snežatno 26 A, 5211 Kojsko
Tel.: +386 5 30 46 540, fax: +386 5 30 46 541, e-pošta: stekar@siol.net, www.stekar.si


APPLICATION FORM