Basic information from FIFA

We publish here the FIFA circular n° 893 in four languages versions. It's an information of basic importance becouse allows Futsal Federations to demand for FIFA Futsal Courses that can improve their knowledge in futsal matters. In addition we put on line the request form in 4 languages.

Click here to obtain the request form in English

Click here to obtain the request form in German

Click here to obtain the request form in French

Click here to obtain the request form in Spanish


English text

To the member associations affiliated to FIFA

Circular no. 893

Zurich, February 20, 2004/GS/jne/jhu

Re. FIFA’s course programmes for 2004 and 2005

Dear Sir or Madam:

We are pleased to inform you of FIFA’s education programmes for 2004 and 2005, and how your member association can benefit from them.

1. Com-Unity Course Programme

1.1 Purpose
Com-Unity is a presidential programme whose purpose is to improve awareness of the value football can have in a country. As such, the course is intended to improve cooperation and communication between a member association, its government, non-governmental organisations (NGOs) working within the country, other partners and the media. The programme further distributes knowledge on communication and marketing skills to help national associations attract partners and sponsors.

1.2 Format
Each Com-Unity course is a 3-day programme of working sessions organised by the member association in cooperation with FIFA and brings together key representatives from the government, NGOs, media and the national football family, and is intended to be open to the whole community. Participation by key individuals from the government, the media and other organisations are requested and a critical component of this course; invitations for these individuals are to be extended by the member associations hosting the course.

1.3 Finance
FIFA will cover the expenses of the instructors and FIFA representatives, as well as the production and shipment of the course material. The organising member association will be responsible for all local transports, customs, tax expenses and any other residual expenses not covered by FIFA. In addition, renting of course facilities and relevant installations are to be provided by the benefiting member association as well. Whenever possible, the workshop shall be held in FIFA Goal and/or Financial Assistance Programme (FAP) financed facilities.

1.4 How to Apply
Interested member associations are asked to complete and return the enclosed application form with information on preferred dates, a description of the actual relationship of your member association with the government and the media, common projects realised or planned etc. as well as the marketing situation of your federation. FIFA will review each application received and be in touch with member associations accordingly.

2. FUTURO III - FIFA’s new pro-active course concept

2.1 Purpose
FUTURO III focuses on the education of member association instructors in the topics of coaching (senior, women, youth), refereeing, administration and sports medicine. Participants in this programme are expected to be actively teaching in their member associations, both before and after the course.

2.2 Format
Futuro III courses will use a regional format, assembling and educating instructors selected by the member associations from neighbouring countries in a centralized venue. A maximum of 3 instructors per member association may participate in any one course, depending on the qualifications of the applicants and size of the country. As such, up to 10 countries can benefit from a single Futuro III course. It is intended that the instructors participating in this programme are active at the end of each course, and as such relevant activity plans will be elaborated by the participating member associations with the support of FIFA. FIFA will decide on a yearly allocation of courses that endeavours to touch all regions. The courses should be held at facilities financed through the FIFA Goal and/or FAP Programmes whenever possible. FIFA will finalize its FUTURO III course calendar by June 2004, and be in contact with member associations accordingly.

2.3 Finance
FIFA will finance the following costs associated with the Futuro III course: all expenses for the course instructor; a fixed amount towards the accommodation costs for the participants; 50% of the participants’ international travel expenses in economy class; teaching material and equipment provided by FIFA.

The hosting national association will be responsible for: all local transportation for instructors and participants; course facilities and relevant technical installations; customs/taxes for teaching material and equipment and other residual expenses not covered by FIFA.

Member associations sending participants to the course are responsible for: 50% of the cost of international travel for their participants to attend the course; entry visa and other related expenses; any other expenses related to the course not mentioned above.

FIFA is currently finalising the content of both the Com-Unity and Futuro III course programmes described above, and will conduct pilot projects on these programmes in the first half of this year. The official launch of both programmes will occur in the second part of 2004.

The programmes described below are now available from FIFA:

3. FFTT (FIFA’s Flying Teaching Team)

3.1 Purpose
FFTT is based on the desire of the FIFA President to provide assistance to member associations for immediate, unforeseen and emergency short-term needs in the areas of coaching, refereeing, women’s football, futsal, administrative and sports medical matters.

3.2 Format
A panel of FIFA instructors will be available to deliver the above-mentioned tailor-made assistance. FIFA will review each application based on the urgency of the need. The appointment of the expert is the responsibility of FIFA.

3.3 Finance
FIFA will finance the travel expenses and daily allowances of the FIFA instructor. The benefiting member association will be responsible for the accommodation of the FIFA instructor (and participants) as well as all other local expenses including local transport of our expert.

3.4 How to Apply
The national associations are asked to send us their applications at least 1 week prior to the proposed start of the activity by using the enclosed application form.

4. Olympic Solidarity Courses

4.1 Purpose
The International Olympic Committee supports the general development of Olympic sports (including men’s and women’s football) through its education programme called “Olympic Solidarity”. In this IOC programme, coaches and administrator courses are run in co-operation with funds from the hosting National Olympic Committee (NOC) as distributed by the IOC’s Olympic Solidarity programme. FIFA supports these Olympic Solidarity courses by appointing instructors and providing relevant course material

4.2 Format
A member association submits a request to the National Olympic Committee of their country for the organisation of a football course. Based on criteria of the programme, the NOC will decide if the course is allocated to the member association, and if so send its approval to Olympic Solidarity who informs FIFA accordingly. Applications for Olympic Solidarity courses must reach FIFA no less than three months prior to the start of the course. The duration of the courses will vary according to topic and available funds from the National Olympic Committee. The appointment of the instructor is the responsibility of FIFA.

4.3 Finance
The National Olympic Committee, with funds from Olympic Solidarity, will be responsible for all organisational expenses of the course. Olympic Solidarity and FIFA are responsible for the FIFA instructor’s international travel expenses and daily allowances. FIFA provides course teaching material and equipment.

4.4 How to Apply
Applications for Olympic Solidarity Courses go through the National Olympic Committee of your country as described above. We suggest to send a copy of your requests to FIFA to ensure that we are aware of it.

5. Member Association courses

5.1 Purpose
Long a staple of the FIFA course programme, the Member Association course programme provides member associations with a limited number of FIFA-run education courses in the areas of coaching, refereeing, women’s football, futsal, administrative and medical courses.

5.2 Format
The duration of the courses will vary according to topic and financial resources of the organising member association (see also item 5.3). FIFA is responsible for appointing the course instructor and provides teaching material and equipment.

5.3 Finance
FIFA will finance the FIFA instructor’s international travel expenses, daily allowances and provide teaching material and equipment. The benefiting member association is responsible for all local expenses including the accommodation and local transport of the FIFA instructor and the participants.

5.4 How to Apply
Requests for a Member Association course should be made by using the enclosed application form and must reach FIFA at least three months prior to the proposed start of the course. The request should include details such as course topic, purpose of the course, venue, number and level of participants, draft programme, confirmation of the financial arrangements, and evidence of how this course fits into the association’s overall education programme.

FIFA will determine the allocation of Member Association courses based on the quality of the application and any budget / resource constraints.

We are pleased to assist your development activities with the above-mentioned programmes and hope that the information provided is of interest to you. FIFA’s Development Division is at your disposal to assist with clarifying any of the above information.

Yours sincerely,

Urs Linsi
General Secretary

Executive Committee

Encl.: Application forms


German text

An die angeschlossenen Mitgliedsverbände der FIFA

Zirkular Nr. 893

Zürich, den 20. Februar 2004/GS/jne

Betr.: FIFA-Kursprogramme für 2004 und 2005

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir freuen uns, Sie über die FIFA-Weiterbildungsprogramme für 2004 und 2005 zu informieren und Ihnen zu erläutern, wie Ihr Mitgliedsverband dieses Angebot nutzen kann.

1. Com-Unity-Kursprogramm

1.1 Ziel
Com-Unity ist ein präsidentielles Programm, dessen Ziel die Sensibilisierung für den Stellenwert ist, den der Fussball in einem Land einnehmen kann. Mit dieser Zielsetzung soll der Kurs die Kooperation und die Kommunikation zwischen dem jeweiligen Mitgliedsverband, den Vertretern aus der Politik des Landes, den in dem Land tätigen Nichtregierungsorganisationen (NGOs), sonstigen Partnern und den Medien verbessern. Das Programm vermittelt darüber hinaus Wissen über Kommunikations- und Marketingfertigkeiten, um den Mitgliedsverbänden bei der Bindung von Partnern und Sponsoren zu helfen.

1.2 Format
Bei jedem Com-Unity-Kurs handelt es sich um ein 3-tägiges Arbeitsprogramm, das vom Mitgliedsverband in Zusammenarbeit mit der FIFA veranstaltet wird, wichtige Vertreter aus Politik, NGOs, Medien und der nationalen Fussballfamilie zusammenbringt und für die gesamte Fussballcommunity offen sein soll. Die Teilnahme wichtiger Persönlichkeiten aus der Politik, den Medien und anderen Organisationen ist unbedingt erforderlich und eine entscheidende Komponente dieser Kurse; Einladungen an diese Personen müssen von denjenigen Mitgliedsverbänden ausgehen, die den Kurs veranstalten.

1.3 Finanzierung
Die FIFA übernimmt die Aufwendungen für die Instruktoren und die FIFA-Vertreter sowie die Kosten für die Erstellung und Zustellung der Schulungsmaterialien. Der ausrichtende Mitgliedsverband übernimmt alle lokalen Transporte, Zölle, Steuern sowie sonstige Aufwendungen, die nicht von der FIFA übernommen werden. Darüber hinaus ist die Anmietung von Kursräumen und der entsprechenden Einrichtungen ebenfalls Sache des Mitgliedsverbands, der die Unterstützung erhält. Der Workshop sollte nach Möglichkeit in Einrichtungen stattfinden, die bereits im Rahmen des FIFA-Entwicklungsprogramms Goal und/oder dem Programm Finanzielle Unterstützung der FIFA (FAP) finanziert werden.

1.4 Beantragung
Interessierte Mitgliedsverbände werden gebeten, das beiliegende Antragsformular auszufüllen und mit Angaben zu bevorzugten Terminen, einer Beschreibung der vorhandenen Beziehung Ihres Mitgliedsverbands zu Vertretern aus Politik und Medien, zu bereits durchgeführten oder geplanten gemeinsamen Projekten usw. sowie der Marketingsituation Ihres Verbandes einzusenden. Die FIFA prüft jeden eingehenden Antrag und setzt sich gegebenenfalls mit den Mitgliedsverbänden in Verbindung.

2. FUTURO III – Das neue proaktive FIFA-Kurskonzept

2.1 Ziel
Der Schwerpunkt von FUTURO III liegt auf der Weiterbildung von Instruktoren der Mitgliedsverbände in den Bereichen Training (Senioren, Frauen, Jugendliche), Schiedsrichterwesen, Verwaltung und Sportmedizin. Voraussetzung für die Teilnahme an dem Programm: die Teilnehmer sollten sowohl vor dem Kurs aktiv im Schulungsbereich ihres Mitgliedsverbandes aktiv sein als auch nach Abschluss des Kurses ihre Schulungstätigkeit weiter fortsetzen.

2.2 Format
Futuro-III-Kurse sind als regionales Format angelegt und bringen die von den Mitgliedsverbänden aus Nachbarländern ausgewählten Instruktoren an einem zentralen Veranstaltungsort zusammen und bilden sie dort weiter. Je nach Qualifikationen der Bewerber und Grösse des betreffenden Landes dürfen maximal 3 Instruktoren pro Mitgliedsverband gleichzeitig an jeweils einem Kurs teilnehmen. In dieser Form kann ein einzelner Futuro-III-Kurs bis zu 10 Ländern gleichzeitig zugute kommen. Die an diesem Programm teilnehmenden Instruktoren sollen am Ende eines Kurses aktiv sein und im Hinblick darauf werden die entsprechenden Tätigkeitspläne von den teilnehmenden Mitgliedsverbänden mit Unterstützung der FIFA ausgearbeitet. Die FIFA entscheidet über die jährliche Kurszuteilung, bei der möglichst alle Regionen erreicht werden sollen. Die Kurse sollen möglichst in Einrichtungen durchgeführt werden, die über die Programme FIFA Goal und/oder FAP finanziert werden. Die FIFA wird ihren FUTURO-III-Kursterminkalender bis Juni 2004 in die endgültige Fassung bringen und sich dann entsprechend mit den Mitgliedsverbänden in Kontakt setzen.

2.3 Finanzierung
Die FIFA finanziert die folgenden Kosten im Zusammenhang mit dem Futuro-III-Kursprogramm: alle Aufwendungen für den Kursinstruktor; einen Festbetrag als Beteiligung an den Unterbringungskosten für die Teilnehmer; 50% der internationalen Reisekosten der Teilnehmer in der Economy Class; Unterrichts- und Ausrüstungsmaterial wird von der FIFA zur Verfügung gestellt.

Der ausrichtende Mitgliedsverband übernimmt: alle lokalen Transporte von Instruktoren und Teilnehmern; Zölle/Steuern auf Unterrichtsmaterial und technische Ausrüstung sowie sonstige Aufwendungen, die nicht von der FIFA übernommen werden.

Mitgliedsverbände, die Teilnehmer zu dem Kurs entsenden, übernehmen: 50% der internationalen Anreisekosten ihrer Teilnehmer; Einreisevisa und ähnliche Ausgaben; sonstige Aufwendungen im Zusammenhang mit dem Kurs, die nicht oben aufgeführt sind.

Die FIFA bringt derzeit die oben beschriebenen Inhalte des Com-Unity- als auch des Futuro-III-Kursprogramms in die endgültige Fassung und wird in der ersten Hälfte dieses Jahres Pilotprojekte zu den beiden Programmen durchführen. Der offizielle Start der beiden Programme wird in der zweiten Jahreshälfte 2004 erfolgen.

Die nachstehend aufgeführten FIFA-Programme stehen ab sofort zur Verfügung:

3. FFTT-Programm (das FIFA-Flying-Teaching-Team)

3.1 Ziel
Das FFTT-Programm beruht auf dem Wunsch des FIFA-Präsidenten, Mitgliedsverbänden bei sofortigem, unvorhergesehenen, dringenden und kurzfristigen Hilfsbedarf in Notfällen in den Bereichen Training, Schiedsrichterwesen, Frauenfussball, Futsal, Verwaltung und Sportmedizin Hilfe zu leisten.

3.2 Format
Eine Gruppe von FIFA-Instruktoren steht zur Verfügung, um die oben aufgeführten dem Bedarf des Antragstellers genau angepassten Hilfeleistungen zu erbringen. Die FIFA prüft jeden Antrag auf der Grundlage der Bedarfsdringlichkeit. Für die Ernennung des Experten ist die FIFA zuständig.

3.3 Finanzierung
Die FIFA finanziert die Reisekosten und die Tagesentschädigungen des FIFA-Instruktors. Der Mitgliedsverband, der die Unterstützung erhält, übernimmt die Unterbringung des FIFA-Instruktors (und der Teilnehmer) sowie alle anderen vor Ort anfallenden Aufwendungen einschliesslich der lokalen Transporte unseres Experten.

3.4 Beantragung
Die nationalen Verbände werden gebeten, uns ihre Anträge mindestens 1 Woche vor dem geplanten Beginn der Veranstaltung in Form des beiliegenden Antragsformulars zuzuschicken.

4. Kurse der Olympischen Solidarität

4.1 Ziel
Das Internationale Olympische Komitee (IOK) unterstützt die allgemeine Entwicklung olympischer Sportarten (einschliesslich Männer- und Frauenfussball) durch sein Weiterbildungsprogramm “Olympic Solidarity”. Im Rahmen dieses IOK-Programms finden Kurse für Trainer und Verwaltungskräfte kooperativ mit Fördergeldern des ausrichtenden Nationalen Olympischen Komitees (NOK) entsprechend der Zuteilung aus dem Programm “Olympic Solidarity” des IOK statt. Die FIFA unterstützt diese Kurse der Olympischen Solidarität durch Ernennung von Instruktoren und Bereitstellung des entsprechenden Schulungs- und Ausrüstungsmaterials.

4.2 Format
Ein Mitgliedsverband beantragt beim Nationalen Olympischen Komitee seines Landes die Veranstaltung eines Kurses in den vorerwähnten Themen. Auf der Grundlage der Kriterien dieses Programms entscheidet das NOK, ob der Kurs dem Mitgliedsverband zugeteilt wird. Ist dies der Fall, teilt das NOK der Olympischen Solidarität seine Bewilligung mit, das seinerseits die FIFA entsprechend informiert. Anträge für die Kurse der Olympischen Solidarität müssen der FIFA spätestens drei Monate vor dem Beginn des Kurses vorliegen. Die Dauer der Lehrgänge hängt vom Themenschwerpunkt und der Verfügbarkeit von Fördergeldern des Nationalen Olympischen Komitees ab. Die Ernennung des Instruktors ist Aufgabe der FIFA.

4.3 Finanzierung
Das Nationale Olympische Komitee kommt mit den Fördergeldern aus dem Programm “Olympic Solidarity” für alle organisatorischen Kosten des Kurses auf. Die Olympische Solidarität und die FIFA übernehmen die internationalen Reisekosten und Tagesentschädigungen des FIFA-Instruktors. Die FIFA stellt das Unterrichts- und Ausrüstungsmaterial für den Kurs zur Verfügung.

4.4 Beantragung
Anträge auf Kurse der Olympischen Solidarität erfolgen über das Nationale Olympische Komitee Ihres Landes, wie oben bereits ausgeführt. Wir schlagen vor, dass eine Kopie des Antrags auch an die FIFA geschickt wird, um sicherzustellen, dass der Antrag dort bekannt ist.

5. Kurse der Mitgliedsverbände

5.1 Ziel
Als schon seit langem bewährtes Angebot der FIFA bietet das Kursprogramm der Mitgliedsverbände eine begrenzte Anzahl von FIFA-veranstalteten Weiterbildungskursen in den Bereichen Training, Schiedsrichterwesen, Frauenfussball, Futsal, Verwaltung und Sportmedizin.

5.2 Format
Die Dauer der Kurse hängt ab von dem Themenschwerpunkt und der Verfügbarkeit von finanziellen Mitteln des veranstaltenden Mitgliedsverbands (siehe auch Punkt 5.3). Die Ernennung des Instruktors sowie die Bereitstellung des Unterrichts- und Ausrüstungsmaterials ist Aufgabe der FIFA.

5.3 Finanzierung
Die FIFA finanziert die internationalen Reisekosten und die Tagesentschädigungen des FIFA-Instruktors und stellt das Unterrichts- und Ausrüstungsmaterial zur Verfügung. Der Mitgliedsverband, der die Unterstützung erhält, übernimmt alle Aufwendungen vor Ort einschliesslich Unterbringung und lokalen Transporte des FIFA-Instruktors sowie der Teilnehmer.

5.4 Beantragung
Anträge auf Kurse eines Mitgliedsverbands müssen auf dem beiliegenden Antragsformular eingereicht werden und der FIFA mindestens drei Monate vor dem geplanten Beginn des Kurses vorliegen. Der Antrag muss Angaben zu Kursthema, Ziel des Kurses, Veranstaltungsort, Anzahl und Vorkenntnissen der Teilnehmer, Programmentwurf, Bestätigung der finanziellen Vorkehrungen sowie den Nachweis darüber enthalten, inwieweit sich dieser Kurs in das Gesamtweiterbildungsprogramm des entsprechenden nationalen Mitgliedsverbands einfügt.

Die FIFA entscheidet über die Zuteilung von Kursen der Mitgliedsverbände auf der Grundlage der Bewerbungsqualität und der jeweils zur Verfügung stehenden finanziellen Mittel.

Wir freuen uns, Ihre Entwicklungstätigkeit mit den oben aufgeführten Programmen unterstützen zu können und hoffen, dass die Ihnen hiermit vorgelegten Informationen von Interesse für Sie sind. Die Division Entwicklung der FIFA steht Ihnen jederzeit gerne zur Beantwortung von Fragen im Zusammenhang mit den oben gegebenen Informationen zur Verfügung

Mit freundlichen Grüssen

Urs Linsi


Beilage: Antragsformulare


French text

Aux associations membres affiliées à la FIFA

Circulaire no 893

Zurich, le 20 février 2004/GS/jne/jhu

Concerne : programmes des cours FIFA pour 2004 et 2005

Madame, Monsieur,

Nous avons le plaisir de vous apporter des informations concernant les programmes d’éducation de la FIFA pour les années 2004 et 2005 et sur la manière dont votre association membre peut en profiter.

1. Programme des cours « Com-Unity »

1.1 Objectif
« Com-Unity » est un programme présidentiel visant à sensibiliser davantage quant à la valeur que peut revêtir le football dans un pays donné. Dans cette perspective, le cours devrait permettre d’améliorer la collaboration et la communication entre une association membre, son gouvernement, les organisations non gouvernementales (ONG) situées dans le pays, divers partenaires et les médias. De plus, le programme apporte des connaissances en communication et en marketing en vue de permettre aux associations nationales d’attirer partenaires et sponsors.

1.2 Format
Chaque cours « Com-Unity » s’articule autour d’un programme qui comprend 3 jours de séances de travail et qui est organisé par l’association membre en collaboration avec la FIFA. Ces séances de travail réunissent les plus hauts représentants du gouvernement, des ONG, des médias et de la famille nationale du football. Le cours « Com-Unity » vise à être ouvert à l’ensemble de la communauté. La participation des hauts représentants du gouvernement, des médias et d’autres organisations est requise. Elle s’avère très importante pour le cours. Les invitations sont délivrées par les associations membres organisatrices du cours.

1.3 Finances
La FIFA prend en charge les frais des instructeurs et des représentants de la FIFA, de même que la production et l’expédition du matériel destiné aux cours. L’association membre organisatrice est responsable des transports locaux, des formalités douanières, des dépenses fiscales et des dépenses non couvertes par la FIFA. En outre, l’association membre organisatrice est chargée de la location de l’infrastructure nécessaire pour les cours et des installations adéquates. Dans la mesure du possible, les cours se dérouleront dans les infrastructures financées par Goal et/ou par le Programme d’Assistance Financière de la FIFA (FAP).

1.4 Comment s’inscrire
Les associations membres intéressées sont priées de remplir et de retourner le formulaire d’inscription ci-joint en indiquant les dates qui leur conviennent le mieux. Elles feront connaître l’état des relations actuelles qu’elles entretiennent avec leur gouvernement et les médias, les projets communs réalisés ou planifiés etc., de même que la situation marketing de la fédération nationale. La FIFA analysera chaque candidature reçue et contactera les associations membres à cet effet.

2. FUTURO III - nouveau concept de cours proactif de la FIFA

2.1 Objectif
FUTURO III se concentre sur l’éducation des instructeurs des associations membres dans les domaines de l’entraînement (seniors, féminin, juniors), de l’arbitrage, de l’administration et de la médecine du sport. Les participants à ce programme sont sensés donner activement des cours au sein de leurs associations avant et après le cours.

2.2 Format
Les cours Futuro III sont de format régional, à savoir qu’ils réunissent en un lieu central des instructeurs sélectionnés dans les pays voisins par les associations membres. Trois instructeurs au maximum et par association membre peuvent participer aux cours selon leurs qualifications et selon la superficie du pays. Ainsi, 10 pays pourront bénéficier d’un cours Futuro III. Il est prévu que les instructeurs participant au programme soient actifs à la fin de chaque cours. Des projets d’activités seront élaborés par les associations membres participantes en collaboration avec la FIFA. Chaque année, la FIFA procèdera à la répartition des cours dans le but de toucher toutes les régions. Les cours se dérouleront, si possible, dans les infrastructures financées par les programmes Goal et/ou FAP de la FIFA. La FIFA achèvera la planification du calendrier des cours FUTURO III d’ici juin 2004. Elle en informera ensuite les associations membres.

2.3 Finances
Les frais suivants, inhérents au cours Futuro III, seront pris en charge par la FIFA : tous les frais de l’instructeur du cours, un montant fixe couvrant les frais d’hébergement des participants, 50% des frais de voyages internationaux des participants en classe économique, le matériel didactique et l’équipement fournis par la FIFA.

L’association membre organisatrice sera chargée du transport local des instructeurs et des participants, de l’infrastructure des cours et des installations techniques, des formalités douanières et fiscales concernant le matériel didactique et l’équipement ainsi que des dépenses locales non couvertes par la FIFA.

Les associations membres envoyant leurs participants aux cours prendront à leur charge 50% des frais des voyages internationaux de ceux-ci, les coûts des visas et autres frais y relatifs, toutes les autres dépenses occasionnées par le cours et non mentionnées ci-dessus.

La FIFA finalise actuellement le contenu des programmes des cours « Com-Unity » et Futuro III précités et mettra en route des projets pilotes desdits programmes au cours de la première moitié de l’année en cours. Les deux programmes seront lancés officiellement dans le courant du deuxième semestre de l’année 2004.

Les programmes décrits ci-après sont désormais disponibles :

3. FFTT (FIFA’s Flying Teaching Team / l’équipe volante des enseignants FIFA)

3.1 Objectif
Le FFTT repose sur le souhait du Président de la FIFA d’apporter de l’aide aux associations membres ayant besoin d’assistance immédiate pour des cas d’urgence, pour des imprévus et pour des besoins à court terme, dans les domaines de l’entraînement, de l’arbitrage, du football féminin, du futsal, mais aussi pour des questions administratives et de médecine du sport.

3.2 Format
Un groupe d’instructeurs de la FIFA se tiendra à disposition pour apporter une aide sur mesure. La FIFA examinera chaque requête selon l’urgence de la situation. La FIFA se charge de désigner les experts.

3.3 Finances
La FIFA prend en charge les frais de voyages ainsi que les indemnités journalières de l’instructeur FIFA. L’association membre bénéficiaire se charge de l’hébergement de l’instructeur FIFA (et des participants), de même que de tous les autres frais locaux, y compris le transport local de l’expert.

3.4 Comment s’inscrire
Les associations membres sont priées de nous retourner leur dossier de candidature au moins une semaine avant le début des activités au moyen du formulaire ci-joint.

4. Cours Solidarité Olympique

4.1 Objectif
Le Comité International Olympique (CIO) soutient le développement global des disciplines olympiques (y compris le football masculin et féminin) par le biais de son programme d’éducation baptisé « Solidarité Olympique ». Dans ce programme du CIO, les cours pour entraîneurs et administrateurs sont réalisés en collaboration avec les fonds du Comité National Olympique (CNO) organisateur comme distribués par le programme de la Solidarité Olympique du CIO. La FIFA soutient les cours de la Solidarité Olympique en désignant les instructeurs et en fournissant le matériel nécessaire à la réalisation des cours.

4.2 Format
L’association membre soumet une requête au Comité National Olympique de son pays pour l’organisation d’un cours de football. Le CNO se base sur les critères du programme et décide d’attribuer ou non le cours à l’association membre requérante et, le cas échéant, elle envoie son approbation à la Solidarité Olympique qui, à son tour, en informe la FIFA. Les dossiers d’inscription pour les cours de la Solidarité Olympique doivent arriver à la FIFA au plus tard trois mois avant le début du cours. La durée des cours variera selon le thème et selon les fonds disponibles alloués par le Comité National Olympique. La FIFA se charge de désigner l’instructeur.

4.3 Finances
Le Comité National Olympique couvrira les dépenses liées à l’organisation du cours grâce aux fonds de la Solidarité Olympique. La Solidarité Olympique et la FIFA seront en charge des frais de voyages internationaux et des indemnités journalières de l’instructeur FIFA. Le matériel didactique et l’équipement seront fournis par la FIFA.

4.4 Comment s’inscrire
Les inscriptions aux cours de la Solidarité Olympique se font via le Comité National Olympique du pays comme décrit plus haut. Nous vous recommandons d’envoyer une copie de la requête à la FIFA à titre informatif.

5. Cours pour les associations membres

5.1 Objectif
Longtemps un sujet principal du programme des cours de la FIFA, le programme de cours pour les associations membres apporte aux associations membres un nombre limité de cours d’éducation de la FIFA dans les domaines de l’entraînement, de l’arbitrage, du football féminin, du futsal, de l’administration et de la médecine.

5.2 Format
La durée des cours variera selon les thèmes et les ressources financières de l’association membre organisatrice (voir également point 5.3). La FIFA se chargera de désigner les instructeurs des cours et fournira le matériel didactique de même que l’équipement.

5.3 Finances
La FIFA prendra en charge les frais des voyages internationaux de l’instructeur, les indemnités journalières et fournira le matériel didactique ainsi que l’équipement. L’association membre bénéficiaire est chargée de l’ensemble des frais locaux, y compris les frais d’hébergement et de transport local de l’instructeur de la FIFA et des participants.

5.4 Comment s’inscrire
Les associations membres utiliseront le formulaire d’inscription annexé qu’elles retourneront à la FIFA au moins trois mois avant le début du cours. La demande comprendra les détails suivants : le sujet du cours, les objectifs du cours, le site, le nombre et le niveau des participants, un programme provisoire, une confirmation des arrangements financiers. Les associations membres apporteront la preuve que le cours s’insère dans leur programme global d’éducation.

La FIFA décidera d’attribuer ou non les cours destinés aux associations membres en se basant sur la qualité du dossier d’inscription et sur les contraintes budgétaires.

Nous sommes heureux de vous assister dans vos activités de développement grâce aux programmes précités et espérons que nos informations vous seront utiles. La Division du Développement de la FIFA se tient à votre entière disposition dans le cas où vous auriez des questions concernant les informations qui précèdent.

Veuillez croire, Madame, Monsieur, à l’expression de nos sentiments distingués.


Urs Linsi
Secrétaire Général

Comité Exécutif

Annexe: Formulaires d’inscription


Spanish text:

A las asociaciones miembro afiliadas a la FIFA

Circular nº 893

Zúrich, 20 de febrero de 2004/GS/jne/tvu

Programa de cursos de la FIFA para 2004 y 2005

Estimadas señoras y señores:

Tenemos el placer de informarles a continuación respecto los programas educativos de la FIFA para 2004 y 2005, así como sobre la forma de beneficiarse de los mismos en calidad de asociaciones miembro.

1. Programa de curso “Com-Unity”

1.1 Finalidad
“Com-Unity” es un programa presidencial cuya finalidad es mejorar la conciencia en cuanto al valor que el fútbol pueda tener en un país. La intención del curso es acrecentar la cooperación y la comunicación entre las asociaciones miembro, sus gobiernos, las organizaciones no gubernamentales (ONGs) que trabajan en el país, otros socios y los medios de información. Además, el programa incrementa los conocimientos en comunicación y mercadotecnia con la finalidad de ayudar a las asociaciones miembro a atraer nuevos socios y patrocinadores.

1.2 Formato
Cada curso de “Com-Unity” se basa en un programa de sesiones de trabajo de tres días, organizado por la asociación miembro en cooperación con la FIFA, en el cual participarán representantes del gobierno, de las ONGs, medios informativos y la familia nacional futbolística, abierto a toda la comunidad. Se requiere la participación de personas claves del gobierno, de los medios informativos y de otras organizaciones, siendo ello un componente crucial de este curso . Las asociaciones que organizan el curso deberán extender las invitaciones a las personas arriba mencionadas.

1.3 Finanzas
FIFA cubrirá los gastos de los instructores y los representantes de la FIFA, así como la producción y el envío del material didáctico. La asociación organizadora será responsable del transporte local, aduanas, impuestos y otros gastos remanentes no cubiertos por la FIFA. Además, la asociación miembro beneficiaria deberá proporcionar las instalaciones necesarias para el curso (alquiler de salas, etc.) Siempre que sea posible, el taller de trabajo deberá celebrarse en las dependencias financiadas por el Programa Goal de la FIFA y/o el Programa de asistencia financiera de la FIFA (FAP).

1.4 Cómo postular
Las asociaciones nacionales interesadas deberán completar y retornar el formulario de solicitud adjunto, especificando las fechas convenientes, presentando una descripción de la relación actual entre la asociación miembro, el gobierno y los medios informativos, así como informando sobre proyectos comunes realizados o planificados, etc., y sobre la situación de mercadotécnica de la asociación. La FIFA examinará la solicitud y se pondrá en contacto con las asociaciones en cuestión.

2. FUTURO III – El nuevo concepto proactivo de cursos de la FIFA

2.1 Finalidad
FUTURO III está enfocado hacia la formación de instructores de las asociaciones miembro en los sectores de la dirección técnica (adultos, mujeres, juveniles), arbitraje, administración y medicina deportiva. Los participantes en estos cursos deberán trabajar activamente como instructores en sus respectivas asociaciones, antes y después del curso.

2.2 Formato
Los cursos de Futuro III tendrán un formato regional. Los instructores serán elegidos de asociaciones miembro de países limítrofes y formados en un lugar centralizado. En un curso, podrán participar como máximo tres instructores de una asociación miembro determinada, dependiendo de las calificaciones de los solicitantes y del tamaño del país. En total, podrán beneficiarse hasta diez países de un curso de Futuro III. La intención es que los instructores participantes en el programa trabajen activamente como tales al final del curso y, en este sentido, las asociaciones participantes elaborarán planes de actividades, con el apoyo de la FIFA. La FIFA decidirá respecto a la organización anual de cursos que considere todas las regiones. Los cursos deberán celebrarse en dependencias financiadas por los programas FIFA Goal y/o FAP, siempre que sea posible. La FIFA concluirá su calendario de cursos de FUTURO III a fines de junio de 2004, y se pondrá en contacto con las asociaciones miembro correspondientes.

2.3 Finanzas
La FIFA financiará los siguientes gastos relacionados con los cursos de Futuro III: todos los gastos de los instructores de la FIFA de los cursos; una suma fija para el alojamiento de los participantes; el 50% de los gastos de viajes internacionales de los participantes en clase económica; material didáctico y equipamiento suministrado por la FIFA.

La asociación miembro organizadora será responsable de: el transporte local de los instructores y participantes; las instalaciones técnicas necesarias y las dependencias para el curso; Aduanas/impuestos para el material y el equipamiento del curso y otros gastos remanentes no cubiertos por la FIFA.

Las asociaciones miembro que envíen participantes a los cursos se responsabilizan de: el 50% de los gastos de viajes internacionales de sus participantes al lugar del curso; gastos de visado y otros costos afines; cualesquiera gastos adicionales no estipulados arriba.

La FIFA está terminando actualmente el contenido de ambos programas de cursos (Com-Unity y Futuro III) arriba mencionados, y llevará a cabo proyectos piloto de los programas en la primera mitad del año corriente. El inicio oficial de ambos programas tendrá lugar en la segunda mitad de 2004.

La FIFA pone a disposición de las asociaciones nacionales los siguientes programas:

3. FFTT (FIFA’s Flying Teaching Team / Equipo móvil de enseñanza de la FIFA)

3.1 Finalidad
FFTT se basa en el deseo del Presidente de la FIFA de ofrecer asistencia a asociaciones miembro en casos de urgencia – de carácter inmediato e imprevisto- en los sectores de la dirección técnica, arbitraje, fútbol femenino, futsal, así como en asuntos administrativos y médicos.

3.2 Formato
Un grupo de instructores de la FIFA estará a disposición para ofrecer la asistencia arriba mencionada, diseñada a la medida de la asociación en cuestión. La FIFA examinará cada solicitud de asistencia en función de su urgencia, y designará al experto responsable.

3.3 Finanzas
La FIFA financiará los gastos de viaje y los viáticos del instructor de la FIFA. La asociación beneficiaria será responsable del alojamiento del instructor de la FIFA (y de los participantes), así como de otros gastos locales como los de transporte de nuestro experto.

3.4 Cómo postular
Se ruega a las asociaciones miembro enviar sus solicitudes por lo menos una semana antes del comienzo previsto de la actividad, utilizando el formulario de solicitud adjunto.

4. Cursos de Solidaridad Olímpica

4.1 Finalidad
El Comité Olímpico Internacional (COI) fomenta el desarrollo general de los deportes olímpicos (incluyendo el fútbol masculino y femenino) mediante un programa educacional denominado “Solidaridad Olímpica”. En dicho programa del COI, se realizan cursos para entrenadores y administradores mediante fondos provenientes del Comité Olímpico Nacional (CON) anfitrión, acorde a la distribución efectuada por el programa de Solidaridad Olímpica del COI. La FIFA apoya dichos cursos de la Solidaridad Olímpica por intermedio del nombramiento de instructores y con suministro de material didáctico y equipamiento.

4.2 Formato
La asociación miembro interesada deberá presentar una solicitud de organización de un curso de fútbol al Comité Olímpico Nacional de su país. Basándose en determinados criterios del programa, el CON decidirá si se asignará el curso a la asociación en cuestión y, en caso positivo, enviará su acuerdo a la Solidaridad Olímpica, la cual informará a la FIFA al respecto. Las solicitudes para los cursos de Solidaridad Olímpica se deberán enviar a la FIFA a más tardar tres meses antes del inicio del curso deseado. La duración del curso variará en función del tópico y de los fondos disponibles por parte del Comité Olímpico Nacional. La FIFA se encargará de designar al instructor responsable.

4.3 Finanzas
El Comité Olímpico Nacional –con fondos de la Solidaridad Olímpica- será responsable de todos los gastos de organización del curso. La Solidaridad Olímpica y la FIFA asumen los gastos de viaje internacional y viáticos del instructor de la FIFA. La Federación Internacional proporciona el material didáctico y el equipamiento necesario para el curso.

4.4 Cómo postular
Las solicitudes para cursos de Solidaridad Olímpica deberán enviarse al Comité Olímpico Nacional del país de la asociación interesada, tal cual se especifica arriba. Sugerimos enviar una copia de su solicitud a la FIFA a fin de mantenernos informados.

5. Cursos para asociaciones miembro

5.1 Finalidad
El programa de cursos para asociaciones miembro –que forma parte desde hace largo tiempo del programa de cursos de la FIFA- proporciona a las asociaciones miembro un número limitado de cursos educacionales, dirigidos por la FIFA, en los sectores de la dirección técnica, arbitraje, fútbol femenino, futsal, así como cursos administrativos y de medicina deportiva.

5.2 Formato
La duración de los cursos variará de acuerdo al tópico y a los recursos económicos de la asociación miembro organizadora (ver punto 5.3). La FIFA es responsable del nombramiento de instructor del curso y proporciona igualmente el material didáctico y el equipamiento necesario.

5.3 Finanzas
La FIFA financiará los gastos de viaje internacional del instructor de la FIFA, sus viáticos y proporcionará el material didáctico y el equipamiento necesario. La asociación miembro beneficiaria será responsable de todos los gastos locales, incluyendo el alojamiento y el transporte local del instructor de la FIFA y de los participantes.

5.4 Cómo postular
Las solicitudes para un curso para asociaciones miembro deberán presentarse mediante el formulario de solicitud adjunto y estar en manos de la FIFA como mínimo tres meses antes del inicio previsto del curso. En la solicitud se deberán incluir detalles relacionados con el tópico, la finalidad, el lugar del curso, así como el número y el nivel de los participantes, un esbozo del programa, una confirmación de los arreglos financieros, y una fundamentación de cómo dicho curso corresponde al programa general de formación de la asociación.

La FIFA decidirá en cuanto a la asignación del curso para asociaciones miembro basándose en la calidad de la solicitud y en cualesquiera restricciones de presupuesto o recursos económicos.

Nos complace poderlos asistir en sus actividades de desarrollo con los programas arriba mencionados, y esperamos que las informaciones proporcionadas sean de su interés. La División de Desarrollo de la FIFA está a su entera disposición para aclarar toda duda que surgiera respecto a las informaciones ofrecidas.

Les saluda atentamente

Urs Linsi
Secretario General

Comité Ejecutivo

Anexo: Formularios de solicitud


Send this news to a friend:
Your Name:   Friend's Mail:  Send!Send the Mail!

For more details visit also:


Visualize all Polls