• -> English text
  
• -> French text
  
• -> Spanish text
  
• -> Portuguese text
  

English Text

ERDRE INTERNATIONAL FUTSAL TOURNAMENT

“CHRISTOPHE BRISSET TIFE 2008”

June 7th & 8th , 2008

On June 7th & 8th , 2008, the Erdre Futsal Club is organizing an INTERNATIONAL FUTSAL TOURNAMENT which is already considered since its first edition as the Futsal Tournament “reference” in France. This invitational tournament will gather 32 teams:

16 non-domestic teams 6 teams from Pays de la Loire
10 teams from the other regions of France

– according to a geographical distribution pre-established by the hosts.

Most importantly, the organizers will invite the teams whose records and fame can contribute to the prestige of the tournament. The competitions will take place in the area of Nantes, on two sites (La Chapelle sur Erdre and St Joseph de Porterie) offering two gymnasiums, i.e. a total of four venues all equipped with 100 to 300 seat grandstands. The meets will be judged under the Regulations of the FIFA by a group of 12 accredited officials – some at a National level.

Most of all, this tournament is a tribute in memory of Christophe Brisset – a model player of the Erdre Futsal Club Atlantic who died at the age of 32 on July 10th, 2006. His “buddies” were willing to pay him this tribute to keep his memory alive by naming the event:


TOURNOI INTERNATIONAL DE FUTSAL DE L’ERDRE - « T.I.F.E CHRISTOPHE BRISSET 2008 »

COMPETITION FORMAT:
In the first phase, the 32 teams will be split into 8 groups of 4 teams; the 2 first teams of each group will advance to the main tournament and the others will play a consolation tournament.
The second phase will also proceed with groups of 4 teams, with the 2 lead teams of each group advancing to the quarter-final round of the main tournament in a single elimination format.
In the consolation tournament, only the first team of each group of 4 will participate in the semi-final. This competition format ensures every team plays a minimum of 6 matches, 4 on the Saturday afternoon and 2 on the Sunday morning. Only the teams qualified after the second phase will be able to play up to 3 additional matches on the Sunday afternoon, i.e. the finalists of the main tournament. The games will last 15 minutes, except for the finals of the main and consolation tournaments finals which will be played in 2 periods of 10 minutes.
Any match ending on a tied score will be followed by kicks at goal a shoot-out based on the sudden death principle of “sudden death” from the first shooter.
During the round robin matches, a win will earn 4 points, a win by shoot-out 2 points, a defeat by shoot-out 1 point, and a defeat 0 point.
The complete regulations of competition will be communicated to the teams at the general briefing on June 7th 2008 at 11 AM.



EVENT SCHEDULE:

Saturday, June 7th:
From 9:30 AM on: Welcoming and checking of the teams; Assignment of the rooms at the WESTOTEL, La Chapelle sur Erdre (44).
11:00 AM : All participants briefing and address from VIPs in the Capellia Room, La Chapelle sur Erdre.
12:00 AM : Lunch with all the participants at the Géant Casino cafeteria, La Chapelle sur Erdre.
1:00 PM :The teams go their way to the place of competition – gymnasiums at Mazaire (La Chapelle sur Erdre) et gymnasiums of St Joseph de Porterie (Nantes).
2:0 PM : Beginning of the first phase round robin matches (3 games per team).
6:00 PM : End of the first phase round robin matches.
7:00 PM : Beginning of the second phase round robin matches (1 game per team) 8:15 PM: End of the first round robin matches of the second phase.

Free evening for all the participants.


Sunday, June 8th
9:30 AM : Round robin matches of the second phase (continued) (2 games per team).
12:00 AM : End of the second phase round robin matches.
12:00 AM/1:00 PM : PM: Lunch with all the participants at the Géant Casino cafeteria, La Chapelle sur Erdre.
2:00 PM : St Joseph de Porterie: beginning of the third phase – matches by single elimination (from the quarter-final round).
5:00 PM : Consolation Tournament Final.
5:30 PM : Main Tournament Final.
6:30 PM : Closing cocktail – End of the tournament.



LOGISTICS PLAN:
Highly determined to provide an unequalled level of performance in France, the Organizing Committee of the "Christophe Brisset EIFT 2008" has set up an exceptional logistics plan, with an ongoing objective to minimize the distances between the different strategic sites (accommodations, restaurants, gymnasiums, etc.). The overall plan is thus concentrated within a radius of 3 kilometers around the accommodation place of the teams. The competitions will take place on two sites, each of them offering two gymnasiums with grandstands (from 100 to 300 seats), located in La Chapelle sur Erdre (Mazaire) and Nantes/St Joseph de Porterie.

All the delegations will be accommodated on one single site: the beautiful 3* WESTOTEL hotel complex specifically equipped with a swimming pool, saunas, a fitness center, an auditorium and offering a free high speed Internet access in every room as well as a jack socket on televisions.

The WESTOTEL offers the advantage of being equidistant from the Mazaire (La Chapelle sur Erdre) sport complex and the gymnasiums in St Joseph de Porterie, that is less than 5 minutes by car.

On the Saturday and Sunday, the delegations and organizers will be provided lunches (first course, main course, desert) at the Géant Casino cafeteria of La Chapelle sur Erdre . A minibus shuttle service will transport the teams having no vehicle.

Finally, a diverse animation program as well as the attendance of several VIPs will bring a festive, prestigious and friendly character to the event.



PARTICIPATION TERMS & CONDITIONS:
The engagement of the teams will proceed in three steps:

Step 1 : To participate in the "Christophe Brisset EIFT 2008"", your club must apply before January 31st, 2008, by completing the application form presented hereunder.

Step 2 : By January 16th , 2008, the Organizing Committee will establish a list of the teams “invited” to participate in the "Christophe Brisset EIFT 2008" in compliance with the following geographical distribution :


The Atlantic and Maine Leagues split as followed:
Loire Atlantique (2 teams)
Maine et Loire (1)
Vendée (1)
Sarthe (1)
Mayenne (1)
Others french regions :
The Paris Île de France League (1 team)
The Britanny, Normandy and Lower Normandy Leagues (1 team)
The North/Pas de Calais, Picardy and Champagne Leagues (1 team)
The Burgundy, Franche-Comté, Lorraine and Alsace Leagues (1 team)
The Rhone-Alps, Centre and Auvergne Leagues (1 team)
The Mediterranean, Corsica and Langudoc-Roussillon Leagues (1 team)
The Midi-Pyrenees, Aquitaine and Centre-Ouest Leagues (1 team)
Others French Leagues (3 teams)
Foreigns temas Etrangères :
Belgium (3 teams)
Netherlands (3 teams)
Spain (1 team)
Italy (1 team)
Great-Britain (1 team)
Poland (1 team)
North Africa (1 team)
Other countries (5 teams)

Upon receipt of their “invitation”, the teams selected by the Organizing Committee will have until January 31st, 2008 to confirm their registration with a down payment of 140 Euros of their participation fee in the "Christophe Brisset EIFT 2008".

If the organizers haven’t received their registration confirmation by January 31st, 2008, they will send a new invitation to the first team on the waiting list of their Region or Country.


Step 3 : The teams having confirmed their registration through the down payment of 140 Euros by January 31st, 2008, will be able to pay the balance of their registration fee before March 31st, 2008 : 440 € - 140 € = 300 €.

The total cost of the participation amounts to 55 Euros per person (players and managers or accompanying persons), for a minimum of 8 people per delegation.

Example: If a delegation is comprised of 7 players and 1 accompanying person (i.e. 8 people), the total amount of the registration will be: 8 x 55 = 440 Euros.

If the payment isn’t received by that date, the “reservation” will be cancelled and no team will be refund the down payment of 140 Euros.

The accommodation at the WESTOTEL includes a triple room with single beds. The 3* rooms are all very comfortable, spacious (28 m2 minimum) and with air conditioning. For an additional 10.00 Euros per person, i.e. 65 Euros per person, you can also stay in a double room consisting of two single beds or a double bed. The registration fee includes:
The registration and participation to the tournament.
The Saturday and Sunday lunches (first course, main course, desert and individual bread).
One night at the WESTOTEL, on Saturday night
The breakfast at the WESTOTEL.
The free use of the shuttles.
The rate doesn’t include :
The beverages and coffees, the dinner of Saturday and other personal expenses.

A special rate of 32 Euros per person, including an additional hotel night and breakfast will be offered to the delegations who will need to be accommodated the day preceding (Saturday) or following (Sunday) the tournament.



PRIZE & AWARDS:
The “Prestige” of the tournament will satisfy the most demanding participants.

Nevertheless, many prize and sporting goods will reward the winners and participants.


-> Registration form

Currently, 36 Teams pre Listed for the 2008 Edition





French text

TOURNOI INTERNATIONAL DE FUTSAL DE L’ERDRE

« T.I.F.E CHRISTOPHE BRISSET 2008 »

7 et 8 Juin 2008

Le Futsal Club de l’Erdre organise les 7 et 8 Juin prochains la 2° édition du "TOURNOI INTERNATIONAL FUTSAL DE L'ERDRE" - "T.I.F.E Christophe Brisset 2008" considéré dès sa première édition comme le Tournoi de Futsal « référence » en France.

Nouvel atout aprés la réussite de l'édition 2007, les Phases Finales se dérouleront dans le somptueux Gymnase "Mangin-Beaulieu" - à Nantes - qui peut accueillir jusqu'à 1500 spectateurs assis.

Comme en 2007, ce Tournoi « sur invitation » regroupera 32 équipes avec la volonté d'accueillir encore plus de formations étrangères.

En 2007, 6 délégations issues de 3 Continents (Europe, Afrique et Océanie) avaient déjà fait le déplacement pour retrouver les 26 équipes françaises issues de 12 Régions différentes.

L'ambition du Comité d'Organisation (C.O.T.I.F.E) est de réunir :

16 formations étrangères6 équipes des Pays de la Loire
10 venues des autres Régions de France

– selon une répartition géographique pré-déterminée par les organisateurs.

Les organisateurs inviteront prioritairement les équipes dont le « Palmarès » et la « renommée » pourront participer au « prestige » du Tournoi.

Les compétitions se dérouleront à côté de Nantes – sur 3 Sites disposant de 2 Gymnases chacun (La Chapelle sur Erdre, Nantes et St Joseph de Porterie) soit 6 Salles au total toutes équipées de tribunes proposant entre 100 et 1500 places assises.

Les rencontres seront dirigées selon les Règlements de la FIFA par un collège de 12 Arbitres Officiels – tous diplômés – la plupart au Niveau National (F.F.F) et certains au Niveau International (F.I.F.A).

Ce Tournoi est aussi et surtout un hommage à la mémoire de Christophe Brisset – joueur exemplaire du Futsal Club de l’Erdre décédé à 32 ans - le 10 juillet 2006.

Ses « copains » ont tenu à lui rendre « hommage » pour faire vivre sa « mémoire » en baptisant l’événement :


TOURNOI INTERNATIONAL DE FUTSAL DE L’ERDRE - « T.I.F.E CHRISTOPHE BRISSET 2008 »


FORMULE DE COMPETITION:
Dans la « 1ére Phase », les 32 équipes seront réparties en 8 Groupes de 4 équipes dont les 2 premiers poursuivront dans le « Tournoi Principal » et les autres dans un « Tournoi de Consolation ».
La « Seconde Phase » se disputera à nouveau sous la forme de Groupes de 4 équipes dont les 2 premiers du « Tournoi Principal » participeront aux 1/4 de Finale par élimination directe.

Dans le « Tournoi de Consolation », seules les équipes classées premières de leur Groupe de 4 équipes participeront aux 1/2 Finales du « Tournoi de Consolation ».
Cette formule de Compétition garantit à toutes les équipes un minimum de 6 matches dont 4 le samedi après-midi et 2 le dimanche matin.
Seules les équipes qualifiées à l’issue de la seconde Phase pourront disputer jusqu’à 3 rencontres supplémentaires le dimanche après-midi - pour les Finalistes du « Tournoi Principal ».
Les rencontres seront d’une durée de 1x15 minutes sauf les Finales du « Tournoi Principal » et de « Consolation » qui se joueront en 2x10 minutes.

Lors des matches de Poules, une victoire donnera 4 points, un match nul 2 points, une défaite 1 point et une défaite par pénalité ou forfait 0 points.

L’intégralité du Règlement de la Compétition sera remis aux équipes lors du « briefing » général le samedi 7 Juin 2008 à 11h00.



PROGRAMME DU SEJOUR:

Samedi 7 Juin 2008:
A partir de 9h30 : Accueil et Pointage des équipes – Remise des Chambres au WESTOTEL – La Chapelle sur Erdre (44).


11h00 : Briefing de l’ensemble des participants et intervention des « personnalités » à la Salle Capellia - La Chapelle sur Erdre.
12h00 : Déjeuner de tous les participants à la Cafétéria Géant Casino – La Chapelle sur Erdre.
13h00 : Les équipes rejoignent les lieux de Compétition : Gymnases de Mazaire (La Chapelle sur Erdre) et Gymnases de St Joseph de Porterie (Nantes).
14h00 : Début des matches de Poules de la Phase 1 (3 matches par équipe).
18h00 : Fin des matches de Poules de la Phase 1.
19h00 : Début des matches de Poules de la Phase 2 (1 match par équipe).
20h15 : Fin des premiers matches de Poules de la Phase 2.

Soirée libre pour tous les participants.


Dimanche 8 Juin 2008:
9h30 : Suite des matches de Poules de la Phase 2 (2 matches par équipe)sur les lieux de Compétition : Gymnases de Mazaire (La Chapelle sur Erdre) et Gymnase de Mangin Beaulieu(Nantes).
12h00 : Fin des matches de Poules de la Phase 2.
12h00/13h00 : Déjeuner de tous les participants aux Cafétérias Géant Casino de La Chapelle sur Erdre et Nantes Beaulieu.
14h00 : Gymnase de Mangin Beaulieu - 1500 places assises (Nantes) - Début de la Phase 3 – Matches par élimination directe (à partir des 1/4 de Finale).
17h00 : Finale du Tournoi de Consolation.
17h30 : Finale du Tournoi Principal.
18h15 : Remise des Prix.
18h30 : Cocktail Final – Fin du Tournoi.



DISPOSITIF LOGISTIQUE:
Très attaché à proposer un niveau de prestations sans égal en France, le « C.O.T.I.F.E» du « TIFE Christophe Brisset 2008» a préparé un dispositif logistique exceptionnel - avec le soucis permanent de limiter les distances entre les différents sites stratégiques (hébergement, restauration, gymnases…etc).

Ainsi, l’ensemble du dispositif est concentré dans un rayon de 5 kilomètres autour du lieu d’accueil des équipes.
Les Compétitions se dérouleront donc sur 3 Sites disposant chacun de 2 Gymnases avec tribunes (100 à 1500 places assises) situés à La Chapelle sur Erdre (Mazaire) et Nantes/St Joseph de Porterie puis au magnifique Gymnase Mangin-Beaulieu (1500 places)à Nantes.

L’ensemble des délégations sera logé sur un Site unique – dans le somptueux Complexe Hôtelier 3* WESTOTEL doté notamment d’une Piscine, de Saunas, d’une Salle de Remise en Forme, d’un Auditorium et de lignes ADSL haut débit gratuites dans toutes les chambres ainsi que de prises « péritel » sur les téléviseurs.

WESTOTEL accueille également la plupart des équipes professionnelles ou l’ Equipe de France de Football lors de ses séjours à Nantes.
Le WESTOTEL présente l’avantage d’être situé à la même distance exactement du Complexe Sportif de Mazaire (La Chapelle sur Erdre) et des Gymnases de St Joseph de Porterie – soit moins de 5 minutes en voiture.

Des repas équilibrés (entrée, plat, dessert) seront assurés aux délégations et aux organisateurs le samedi midi et le dimanche midi aux « Cafétérias - Géant Casino » de La Chapelle sur Erdre, de Carquefou et de Nantes-Beaulieu et des navettes en mini-bus pourront transporter les équipes ne disposant pas de véhicules.

Enfin, un programme d’animations diverses ainsi que la présence de plusieurs personnalités viendront apporter un caractère festif, prestigieux et convivial à la manifestation.



MODALITES DE PARTICIPATION AU « T.I.F.E Christophe Brisset 2008 »:

L'engagement des équipes se déroule en 3 étapes :

Etape 1 : Pour participer au « T.I.F.E Christophe Brisset 2008 », votre Club doit poser sa « candidature » en remplissant le formulaire ci-dessous – impérativement avant le 31 Janvier 2008.

Etape 2 : A partir du 16 janvier 2008, le "C.O.T.I.F.E" établira la liste des équipes « invitées » à participer au « T.I.F.E Christophe Brisset 2008 » en respectant la répartition géographique suivante :


Région Pays de la Loire (6 équipes) réparties comme suit :
Loire Atlantique (2 équipes)
Maine et Loire (1)
Vendée (1)
Sarthe (1)
Mayenne (1)
Equipes Françaises des autres Régions :
Ligue de Paris Ile de France (1 équipe)
Ligues de Bretagne, de Normandie et de Basse-Normandie (1 équipe)
Ligues du Nord Pas de Calais, Picardie et Champagne (1 équipes)
Ligues de Bourgogne, Franche-Comté, de Lorraine et d’Alsace (1 équipe)
Ligues Rhône-Alpes, Centre et Auvergne (1 équipe)
Ligues Méditerranée, Corse et Languedoc-Roussillon (1 équipe)
Ligues Midi-Pyrénées, Aquitaine et Centre-Ouest (1 équipe)
Diverses Ligues Régionales (3 équipes)
Equipes Etrangères :
Belgique (3 équipes) Pays-Bas (3 équipes)
Espagne (1 équipe)
Italie (1 équipe)
Grande-Bretagne (1 équipe)
Pologne (1 équipe)
Maghreb (1 équipe)
Autres Pays (5 équipes)

A la réception de leur « invitation », les équipes sélectionnées par le "Comité d'Organisation" disposeront d’un délais - jusqu'au 31 janvier 2008 - pour adresser leur confirmation d’engagement assortie d’un chèque de « réservation » de 140 Euros qui constituera un "acompte" sur les frais de participation au « T.I.F.E Christophe Brisset 2008 ».

Si leur confirmation d’engagement n’est pas parvenue aux organisateurs avant le 31 janvier 2008, ceux-ci adresseront une nouvelle invitation à l’équipe placée en première position sur la liste d’attente de leur Région ou de leur Pays.


Etape 3 : Les équipes qui auront confirmé leur inscription avant le 31 janvier par le paiement de l'acompte de 140 Euros auront alors jusqu’au 31 mars 2008 pour adresser le solde de leurs frais d'engagement.

Le coût total des engagements est fixé à 55,00 Euros par personne (Joueurs et Dirigeants ou Accompagnateurs) et pour un minimum de 8 personnes par « délégation ».

Exemple : Si une "délégation" est constituée de 7 joueurs + 1 accompagnateur (soit 8 personnes), le montant total de l'engagement sera de : 8 x 55 Euros soit 440,00 Euros.

Le Club ayant déjà réglé 140 Euros d'acompte avant le 31 janvier 2008, il lui restera donc à verser avant le 31 mars 2008 : 440,00 - 140.00 = 300.00 Euros.

Sans paiement au-delà de cette date, la « réservation » sera annulée et aucune équipe ne pourra prétendre au remboursement des 140 Euros de « réservation »

La formule de logement au WESTOTEL prévoit un logement à 3 personnes par chambre - en lits séparés.
Les chambres de catégorie 3* sont toutes d’un grand confort, spacieuses (28 m2 minimum) et climatisées.
Il est également possible de loger en « chambre double » - soit en lit « séparés » soit dans un « grand lit » en contrepartie d’un supplément de 10,00 Euros par personne - soit 65.00 Euros par personne.

L’engagement inclut :
L’inscription et la participation au Tournoi.
Les Repas (entrée, plat, dessert et pain individuel) des samedi et dimanche midi.
La nuit d’Hôtel du samedi au dimanche au WESTOTEL 3*.
Le petit déjeuner au WESTOTEL.
L’utilisation gratuite des navettes de liaison.
L’engagement n’inclut pas :
Les boissons et cafés, le repas du samedi soir et les frais éventuels de sortie

Un tarif privilégié à 32.00 Euros par personne – incluant une nuit d’Hôtel supplémentaire et le petit-déjeuner - sera proposé aux « délégations » qui se trouveraient dans le besoin de se faire loger la veille du Tournoi (vendredi soir) ou après les Finales (dimanche soir).



LOTS ET RECOMPENSES:
Le « prestige » du Tournoi suffira à satisfaire les plus exigeants.

Néanmoins, de nombreux lots et équipement sportifs récompenseront les vainqueurs et les participants.



-> Formulaire d'inscription

Actuellement, 36 équipes se sont pré inscrites pour l'édition 2008





Spanish text


TROFEO INTERNACIONAL DE FUTBOL SALA DEL ERDRE

« T.I.F.E CHRISTOPHE BRISSET 2008 »

7 y 8 de Juño 2008

El Club de Fútbol Sala del ERDRE organiza los 7 y 8 de Juño 2008 la segunda edicion del "Torneo Internacional de Futbol Sala del Erdre " " T.I.F.E CHRISTOPHE BRISSET 2008" considerado como el torneo de fútbol sala " referencia " en Francia.

Este ano, la novedad sera que la Fases Finales se desarrollaran en el Gymnasio "Mangin-Beaulieu" - a Nantes - que acoge hasta 1500 espectadores.

Como en 2007, este Torneo reunira 32 equipos abriendose aun mas a equipos internacionales.

En 2007, 6 delegaciones procedientes de 3 continentes (Europa, Africa y Oceania) habian echo el viaje para encontrar los 26 equipos franceses de 12 regiones diferentes.

La ambicion del Comité de Organizacion (C.O.T.I.F.E.) es de reunir :

16 clubs estranjeros6 clubes de la propia region del País del Loira
10 equipos de otras regiones francesas

– según una repartición geográfica definida por el organizador.

El organizador invitara prioritariamente los equipos con un palmares ejemplar.

Las competiciones se desarrollarán cerca de Nantes - en 3 sitios (La Chapelle sur Erdre, Nantes y St Joseph de Porterie) con 2 gimnasios totalizando 6 salas de una capacidad de 100 a 1500 asientos.

El campeonato seguira las reglas de juego de la FIFA con 12 árbitros oficiales, todos diplomados mayoritariamente de nivel nacional (F.F.F.) y algunos de nivel internacional (F.I.F.A.).

El torneo es sobretodo un homenaje a la memoria de Christophe Brisset, jugador ejemplar del Futsal Club de l'Erdre, fallecido con 32 años - el 10 de julio de 2006.

Sus compañeros de esta forma han querido ofrecerle un homenaje en su memoria:


TROFEO INTERNACIONAL DE FUTBOL SALA DEL ERDRE

« T.I.F.E CHRISTOPHE BRISSET 2008 »


FORMULARIO DE COMPETICION:
En la primera fase, los 32 equipos estarán repartidos en 8 grupos de 4 equipos, de los cuales los dos primeros continuaran el Torneo principal. Los otros lo harán en otro torneo de consolación.
En el torneo de consolación, solo los equipos clasificados primeros de su grupo de 4 equipos participaran a las semifinales del torneo de consolación. Este método de juego, garantizara a todos los equipos un mínimo de 6 partidos de los cuales, 4 serán el sábado tarde y 2 el domingo por la mañana.

Solo los equipos clasificados en la segunda ronda podrán disputar hasta tres partidos mas el domingo por la tarde (para los finalistas del torneo principal.
Los partidos serán de 1x15 minutos excepto las finales del torneo de consolación y principal, que serán 2x10 minutos.
Todos los encuentros acabados en resultado nulo, serán desempatados a penaltis en muerte súbita desde el primer lanzamiento.
Durante los partidos de clasificación, una victoria equivaldrá a 4 puntos, una victoria desempatada a penaltis 2 puntos, una derrota en los penaltis 1 punto y una derrota 0 puntos.
El reglamento completo será entregado a los equipos durante la presentación del torneo durante la expiración general el sábado 26 de mayo 07 a las 11H.



PROGRAMA DEL TORNEO:

Sábado 7 Juño 2008:
A partir de 9h30: Acogida y listado de los equipos – Repartición de las habitaciones del hotel WESTOTEL – La Chapelle sur Erdre (44).
11h00: Reunión de todos los participantes e intervención de las “personalidades” en la Salle Capellia - La Chapelle sur Erdre.



12h00 : Comida de todos los participantes en la Cafétéria Géant Casino – La Chapelle sur Erdre.
13h00 : Salida de los equipos hacia los pabellones de Compéticion : Gymnases de Mazaire (La Chapelle sur Erdre) et Gymnases de St Joseph de Porterie (Nantes).
14h00 : Inicio de partidos Liguillas de la fase 1 (3 partipos por equipo).
18h00 : Fin de partidos de la fase 1.
19h00 : Inicio des partidos de la fase 2 (1 partido por equipo).
20h15 : Fin de los primeros partidos de la liguilla de la fase 2.
Por la noche: actividades libres para los participantes.


Domingo 8 Juño 2008:
9h30 : Continuación de los partidos de la fase 2 (2 partidos por equipo).
12h00 : Final de partidos de la liguilla fase 2.
12h00/13h00 : Comida de todos los participantes en la Cafetería Géant Casino – La Chapelle sur Erdre - Nantes Beaulieu.
14h00 : Gymnase de Mangin Beaulieu - 1500 places assises (Nantes) – Inicio de la fase 3 – Partidos por eliminación directa (a partir des 1/4 de Final).
17h00 : Final del Torneo de Consolación.
17h30 : Final del Torneo Principal.
18h15 : Entrega de premios.
18h30 : Cocktail Final – Final del Torneo.



DISPOSITIVO LOGISTIVO:
El Comité de Organización se propone ofrecer un torneo sin igual en Francia, con un dispositivo logístico excepcional. Tiene tambien la preocupación permanente de limitar las distancias entre el hotel, los gimnasios, los restaurantes, etc.

Así, el conjunto de actividades estará concentrado en un rayo de 5 km.
Las competiciones se desarrollaran en 3 sitios con 2 gimnasios disponiendo de una capacidad de 100 a 1500 asientos y situados en La Chapelle sur Erdre (Mazaire), en Nantes/St Joseph de Porterie y en el magnifico gimnasio Mangin-Beaulieu (1500 asientos) en Nantes.

Las delegaciones seran alojadas en el magnifico complejo hotelero de 3 estrellas WESTOTEL, con piscina, saunas, sala de gimnasia, auditorio, television y conexion ADSL-internet gratuita en cada habitacion.

WESTOTEL acoge regularmente la mayoría de los equipos profesionales o el Equipo de Francia de Fútbol durante sus estancias en Nantes.
También presenta la ventaja de estar situado exactamente a la misma distancia del complejo deportivo de Mazaire (La Chapelle sur Erdre) y de los Pabellones de St Joseph de Porterie (menos de cinco minutos en coche).


Almuerzos equilibrados (entrada, plato principal y postre) serán servidos a las delegaciones y a los organizadores el sábado y el domingo en la " Cafetería - Géant Casino " de La Chapelle sur Erdre, de Carquefou y de Nantes-Beaulieu. Los equipos que no disponen de vehiculos se transladaran en mini-bus.

Finalmente, un programa de animaciones diversas et la presencia de diferentes personalidades darán un ambiente festivo, prestigioso a esta manifestación.



MODALIDADES DE PARTICIPACION AL " T.I.F.E Christophe Brisset 2008 "

El compromiso de participacion de los equipos se desarrollara en 3 etapas :

Etapa 1 : Para participar al " T.I.F.E Christophe Brisset 2008 ", vuestro club deberá enviar su candidatura con el siguiente formulario (presentado abajo) rellenado imperativamente antes del 31 de Enero 2008.

Etapa 2 : A partir del 16 de Enero 2008, el " C.O.T.I.F.E" establecerá la lista de los equipos "invitados" a participar al torneo, respetando la repartición geográfica siguiente :


A partir del 16 de Enero 2008, el " C.O.T.I.F.E" establecerá la lista de los equipos "invitados" a participar al torneo, respetando la repartición geográfica siguiente :
Loire Atlantique (2 equipos)
Maine et Loire (1)
Vendée (1)
Sarthe (1)
Mayenne (1)
Equipos franceses de otras regiones :
Ligua de Paris Ile de France (1 equipo)
Liguas de Bretagne, de Normandie et de Basse-Normandie (1 equipo)
Liguas du Nord Pas de Calais, Picardie et Champagne (1 equipo)
Liguas de Bourgogne, Franche-Comté, de Lorraine et d'Alsace (1 equipo)
Liguas Rhône-Alpes, Centre et Auvergne (1 equipo)
Liguas Méditerranée, Corse et Languedoc-Roussillon (1 equipo)
Liguas Midi-Pyrénées, Aquitaine et Centre-Ouest (1 equipo)
Diversas liguas regionales (3 equipos
Equipos estrangeros :
Bélgica (3 equipos)
Países Bajos (3 equipos)
España (1 equipo)
Italia (1 equipo)
Gran Bretaña (1 equipo)
Poloña (1 equipo)
Maghreb (1 equipo)
Otros países (5 equipos)

A la recepción de la invitación, los equipos seleccionados por el "Comité de Organización" dispondrán de un plazo (hasta el 31 de Enero 2008) para enviar la confirmación de participación junto con un cheque de reservación de 140 euros que constituirá una señal sobre los gastos de participación al " T.I.F.E Christophe Brisset 2008 ".

Si la confirmación de participación no llegase a los organizadores antes del 31 de Enero 2008, estos enviarían una nueva invitación al equipo siguiente de la lista de espera de su Región o País.


Etapa 3 : Los equipos que hayan confirmado su inscripción antes del 31 de Enero 2008, mediante el pago de la señal de 140 euros, tendrán hasta el 31 de Marzo 2008 para enviar el resto de los gastos de participación.

El coste total de participación está fijado a 55 euros por persona (jugador y dirigente o acompañador) y por un mínimo de 8 personas por delegación o equipo.

Ejemplo : si una delegación esta constituida por 7 jugadores y 1 delegado (o sea 8 personas), el total de los costes de participación serán: 8 x 55 Euros sea 440 Euros.

El Club que haya pagado 140 euros de "señal" antes del 31 de Enero 2008, deberá pagar el resto antes del 31 de Marzo 2008, es decir : 440 - 140.00 = 300 Euros.

Sin el pago de esta suma, la reservación será anulada y ningún equipo podrá demandar el reembolso de los 140 euros de señal.

El alojamiento en el WESTOTEL esta previsto en habitaciones de camas individuales.
Las habitaciones de 3 estrellas, son todas de un gran comodidad, espaciosas (28 m2) y climatizadas.
Igualmente es posible alojarse en una habitación doble (en camas individuales o de matrimonio) pagando un suplemento de 10 euros por persona, es decir 65 euro por inscripción.

La participación incluye :
La inscripción y la participación al Torneo.
Los almuerzos (entrada, plato, postre y pan individual) del sábado y del domingo.
La noche del sábado al domingo en el WESTOTEL 3*.
El desayuno en el WESTOTEL.
La utilización gratuita de los mini-bus entre las instalaciones.
La participación no incluye :
Las bebidas y cafés, la cena del sábado y los eventuales gastos de salidas.

Una tarifa privilegiada de 32 euros por persona, incluyendo una noche suplementaria y el desayuno, se propondra a las delegaciones que necesiten pasar una noche extra el día de la víspera (viernes noche) o después de las finales (domingo noche).



LOTES Y RECOMPENSAS:

El "prestigio" del torneo bastará para satisfacer a los mas exigentes.

De todas maneras, numerosos lotes y equipamientos deportivos recompensaran a los vencedores y participantes.



-> Formulario de subscripcion por el Torneo

36 equipos pre subscriptos para la édicion 2008




Portuguese text

TORNEIO INTERNATIONAL DE FUTSAL DE L'ERDRE 2008

« T.I.F.E CHRISTOPHE BRISSET 2008 »

7 e 8 de Junho de 2008

Futsal Club de l'Erdre organisa no proximo 7 e 8 de Junho o 2° "TORNEIO INTERNACIONAL DE FUTSAL" - "T.I.F.E Christophe Brisset 2008" considerado desde da primeira edição como o Torneio de Futebol de sala " de referência " em França.

Depois do exito de 2008, as Fases Finais realisasserão no somptuoso Ginásio "Mangin-Beaulieu" - em Nantes - que pode receber até 1500 pessoas sentadas.

Como em 2008, esse Torneio " com convite " juntara 32 equipas com a vontade de receber ainda mais selecçoes estrangeiras.

Em 2008, 6 delegaçoes de 3 continentes (Europa, Africa e Oceania) ja tinham vindo para encontrar 26 equipas de 12 regioes francesas.

A ambição do Comité d'Organisation (C.O.T.I.F.E) é de reunir :

16 paises6 equipas de Pays de la Loire
10 de otras regiões de França

– segundo um recorte geografíco determinado por os organizadores.

Os organizadores convidaram em prioridade as equipas de quais " Vitórias " e "reputação" podrão participar ão " prestigio " do Torneio.

As competicoes serão perto de Nantes - em 3 sitios (La Chapelle sur Erdre e St Joseph de Porterie) com 2 Ginásios cada um, o seja um total de 6 salas com bancadas de 100 a 1500 lugares sentados.

Os encontros serão dirigidos segundo as Regras da FIFA com 12 arbitros officiais, alguns de Nivel Nacional (FFF) e otros de Nivel Internacional (FIFA).

Esse Torneio é também e sobretudo um homenagem a Christophe Brisset - jogador exemplar do Futsal Club de l'Erdre falecido a 32 ans - o 10 de julho de 2006.

Os seus " camaradas " queriam fazer-lhe essa homenagem baptizando esse acontecimento :

TORNEIO INTERNACIONAL DE FUTSAL DE L'ERDRE

« T.I.F.E CHRISTOPHE BRISSET 2008 »


FORMULA DE COMPETICAO:
Na « 1a Fase », as 32 equipas serão distribuidas em 8 Grupos de 4 equipas de que as 2 primeiras continuarão no « Torneio Principal » e as otras no « Torneio de Consolacao ».
Na « 2 a Fase » haverá Grupos de 4 equipas mais as 2 primeiras do « Torneio Principal » que participarão as 1/4 de Final por eliminacao directa.

No « Torneio de Consolacao », só as equipas vencedoras do Grupo de 4 equipas é que participarão as 1/2 Finais do « Torneio de Consolacao ». Essa formula de Competiçao garante a todas as equipas um minimum de 6 jogos : 4 no sábado à tarde e 2 no domingo manhã.
Só as equipas qualificadas no fim da segunda Fase podrao ter mais 3 jogos no domingo à tarde – para os Finalistas do « Torneio Principal ».
Os jogos serão de 1x15 minutos. Só as Finais do « Torneio Principal » e de « Consolacao » durarão 2x10 minutos.
Todos os jogos empatados se acabarão por tirs aux buts – segundo o principio de « morte subita » - a partir do primeiro jogador.
Durantes os jogos de Grupos, uma victoria dará 4 pontos, une vitoria aos tirs aux buts 2 pontos, une derota aos tirs aux buts 1 ponto e une derota 0 ponto.
As Regras integrais da Competiçao serão dada a cada equipa durante o « briefing » geral do sábado 7 de Junho de de 2008 as 11h00.



PROGRAMA:

Sábado 7 De Junho de 2008:
A partir de 9h30 : Acolhimento e Apontamento das equipas – Chaves dos Quartos ao WESTOTEL – La Chapelle sur Erdre (44).


11h00 : Briefing de todos os participantes e discurso das « personalidades» na Sala Capellia - La Chapelle sur Erdre.

12h00 : Almoço de todos os participantes na Cafeteria Géant Casino – La Chapelle sur Erdre.
13h00 : As equipas se dirigem aos sitios de Competiçao : Ginásios de Mazaire (La Chapelle sur Erdre) e Ginásios de St Joseph de Porterie (Nantes).
14h00 : Começo dos jogos de Grupos da Fase 1 (3 jogos por equipa).
18h00 : Fim dos jogos de Grupos da Fase 1.
19h00 : Começo dos jogos de Grupos da Fase 2 (1 jogo por equipa).
20h15 : Fim dos primeiros jogos de Grupos da Fase 2.
Noite livre para todos os participantes.


Domingo 7 de Junho de 2008:
9h30 : Jogos de Grupos da Fase 2 (2 jogos por equipa).
12h00 : Fim dos jogos de Grupos da Fase 2.
12h00/13h00 : Almoço de todos os participantes na Cafeteria Géant Casino – La Chapelle sur Erdre - Nantes Beaulieu.
14h00 : Gymnase de Mangin Beaulieu - 1500 places assises (Nantes) - Começo da Fase 3 – Jogos por eliminacao directa (à partir das 1/4 de Final).
17h00 : Final do Torneio de Consolaçao.
17h30 : Final do Torneio Principal.
18h15 : Distribuiçao dos Premios.
18h30 : Cocktail Final – Fim do Torneio.



LOGISTICA:
Muito attento em propor um nivel de prestaçoes nunca proposto em França, o " C.O.T.I.F.E. " preparou uma logistica exeptional tendo sempre em mente de não passar muito tempo entre os differentes sitios estrategicos (hotel, restaurante, Ginásios, etc.).

Assim, tudo esta concentrado a volta de 5 km.
As Competiçoes se situarão em 3 Sitios com 2 Ginásios com bancadas cada um (100 à 1500 lugares) em La Chapelle sur Erdre (Mazaire) e Nantes/St Joseph de Porterie e no magnifico Ginásio Mangin Beaulieu (1500 lugares) em Nantes.

As delegacoes serão alberguadas num sitio único - no magnifico Complexo Hoteleiro 3* WESTOTEL com uma Piscina, Saunas, Sala de Ginasticá, um Auditorium e linhas gratis ADSL alto debito em todos os quartos e também televisoes com fichas " péritel ".

É no WESTOTEL que são alberguadas as equipas professionais ou a Selecção Francesa de Football quando vêem à Nantes.
O WESTOTEL tem a vantagem de estar exatamente à mesma destancia do Complexe Sportif de Mazaire (La Chapelle sur Erdre) e dos Ginásios de St Joseph de Porterie - menos de 5 minutos de carro.

Almoços equilibrados (entrada, prato principal, sobremesa) serão servidos as delegaçoes e aos organisadores no sabado e no domingo nas " Cafétéria Géant Casino " de La Chapelle sur Erdre, de Carquefou e de Nantes-Beaulieu. Mini-buses transportarão as equipas sem veiculos.

A presencia de personalidades fera da manifestaçao um tempo festivo, prestigioso e convivial com uma programação de animaçoes diversas.



COMO PARTICIPAR AO « T.I.F.E Christophe Brisset 2008 »:
Etapa 1 : Para participar ao " T.I.F.E Christophe Brisset de 2008 ", o seu Clube deve inscreverse com o formulario mais abaixo - no maximo antes de o 15 de Janeiro de 2008.

Etapa 2 : A partir do 16 de Janeiro de 2008, o "COTIFE" establecerà a lista das equipas " convidadas " à participar ao " T.I.F.E Christophe Brisset de 2008 " respeitando O recorte geografico seguinte :


Região Pays de Loire (6 equipas) repartidas como segue :
Loire Atlantique (2 équipes)
Maine et Loire (1)
Vendée (1)
Sarthe (1)
Mayenne (1)
Equipas francesas de otras Regioes :
Ligua de Paris Ile de France (1 equipa)
Liguas de Bretagne, de Normandie e de Basse-Normandie (1 equipa)
Liguas do Nord Pas de Calais, Picardie e Champagne (1 equipas)
Liguas de Bourgogne, Franche-Comté, de Lorraine e de Alsace (1 equipa)
Liguas Rhône-Alpes, Centro e Auvergne (1 equipa)
Liguas Méditerranée, Corsica e Languedoc-Roussillon (1 equipa)
Liguas Midi-Pyrénées, Aquitaine e Centro-Oeste (1 equipa)
Diverses Liguas Régionales (3 equipas)
Equipes Estrangeras :
Belgica (3 equipas) Holanda (3 equipas)
Espanha (1 equipa)
Italia (1 equipa)
Grande-Bretanha (1 equipa)
Polonha (1 equipa)
Maghreb (1 equipa)
Otros paises (5 equipas)

As equipas selecçionadas por a "Comissão d'Organização" receberão um "convite". Terão até ão 31 de Janeiro de 2008 para confirmar a participação enviando um chèque de " reserva " de 140 Euros (" participação " aos gastos do " T.I.F.E Christophe Brisset de 2008 ").

Se ao 31 de Janeiro de 2008 não confirmaram a sua participação , os organizadores mandarão um novo convite à équipa em 1a posição na lista de espera da mesma região ou país.


Etapa 3 : as equipas que terão mandado a sua inscrição antes do 31 de Janeiro com a participação de 140 Euros terão até ao 31 de Março de 2008 para enviar o resto dos gastos.

O total dos gastos por pessoa é de 55 Euros (Jogadores e Dirigentes ou Acompanhadores) e para um minimum de 8 pessoas por " delegação ".

Por exemplo : para uma delegação de 7 jogadores + 1 acompanhador (ou seja 8 pessoas), os gastos totais serão de: 8 x 55 Euros ou seja 440 Euros.

O Clube jà tendo pago 140 Euros de participação antes do 31 de Janeiro de 2008, terà que pagar antes do 31 de Março de 2008 : 440 - 140.00 = 300 Euros.

Sem pagamento depois dessa data, a reserva serà cancelada e os 140 Euros não devolvidos.

No WESTOTEL, o albergue serà em quarto para 3 pessoas com cama de solteiro.
Os quartos de categoria 3* são confortaveis, espaçosos (minimo 28 m2) e com ar condicionado.
Um quarto duplo - camas de solteiro ou de casal custa 10,00 Euros mais, ou seja 65 Euros por pessoa.

Os gastos incluem :
A inscrição e a participação ao Torneio.
Os almoços do sábado e do domingo.
A noite do sábado e do domingo no WESTOTEL 3*.
pequeno almoço ao WESTOTEL.
A utilisação gratis para as ligaçoes entre o hotel e os Ginásios.
As bebidas e os cafés, o jantar do sabado e otros gastos de saida não estão incluidos nos gastos e serão a vossa custa.

Para as delegaçoes que tenham que chegar na sexta-feira ou que tenham que partir no domingo (depois das Finais do Torneio), uma tarifa execional de 32 Euros por pessoa (quarto e pequeno almoço) é proposta.



PREMIOS E RECOMPENSAS:
O " prestigio " do Torneio chega a satisfazer os mais exigentes.

Entretanto, os vencedores e os partipantes serão recompensados com muitos premios e equipamentos desportivos.



-> Formulario de inscrição ão Torneio


Agora 36 équipes regitradas pra la edicao 2008